کتاب «از جناب داستایوفسکی چه خبر؟» با انتخاب و ترجمه لیدا طرزی از مجموعه «از جناب ... چه خبر؟» منتشر شده است.
به گزارش ایسنا، این کتاب شامل ۹ داستان کوتاه از داستایوفسکی، نویسنده شهیر روس که برخی از آنها به تنهایی و مستقل بارها و بارها منتشر شده و منشا اقتباس و تولیدات سینمایی نیز بوده‌اند، در نشر نیستان به بازار کتاب عرضه شده است.
در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: خط مشترک میان تمامی این داستان‌ها که البته جزء دغدغه‌های همیشگی نویسنده نیز بوده است، تلاش برای جست‌وجو و کشف حقیقت در جهان است. داستایوفسکی در تمامی داستان‌های بلند و کوتاه خود به دنبال جست‌وجوی حقیقت در جایی خارج از افکار و عقاید جاری در جامعه است. حقیقتی که او در قالب داستان‌هایش به دنبال آن است نه از دل باورهای کهن و بومی مردم قابل استخراج است و نه در دل باورهای روشنفکران زمانه. او راه دیگری را پیشنهاد و جست‌وجو می‌کند که مهمترین عنصر آن رجوع چندباره به نفس و ذات طبیعی و سالم انسانی است. از همین روست که او در برخی از داستان‌هایش استدلال می‌کند که فراموش کردن موازین اخلاقی و انسانی به خاطر افکار آزادی‌خواهانه به نوعی به تمامیت‌خواهی و استبداد بدتر از گذشته منجر می‌شود و به همین دلیل به خود اجازه می‌دهد تا نسبت به افکار و اندیشه‌های روشنفکران هم‌عصر خود با دیده تردید بنگرد و البته راهی را برای این تیزبینی و تردید می‌گشاید که تا به امروز نیز اندیشمندان منحصر به خود را دارد.
داستایوفسکی به باور برخی منتقدان فیلسوفی است که بر روانشناسی شخصیت‌هایی که خلق می‌کند کاملا تسلط دارد و ریشه دلهره‌ها و ترس‌ها، اضطراب و خشم‌ها، حسرت و اندوه‌ها و ناکامی و ناامیدی آنها را به خوبی می‌داند. بخشی از این موضوع به تجربه زیسته او در سال‌های حیاتش و شیوه کشف سوژه‌ها و بن‌مایه‌های داستانی‌اش ارتباط دارد؛ یک محکوم به حبس به خاطر کشتن پدرش نطفه داستان برادران کارامازوف را در ذهن او می‌سازد و چهار سال زندگی در حبس و همصحبتی با مجرمان موجبات نوشتن خاطرات خانه مردگان را فراهم می‌کند.
۹ داستان کوتاه این کتاب نیز از همین رهگذر به گونه‌ای انتخاب شده و در کنار هم قرار گرفته تا شوریدگی درونی او برای کشف حقیقت و ساختار انتخاب انسانی در مواجهه با چندراهی‌های زندگی را بازگو کند. بر همین اساس هر یک از داستان‌های انتخابی در این کتاب، با زاویه دیدی انحصاری به انسان و تفکر زیستی او نوع مواجهه او با مصائب و انتخاب‌هایش را شرح می‌دهد.